Dan Da Dan (Dandadan) | Episodio 01
Buenas, nos complace anunciar que también tomamos Dandadan. Sabemos que este es un rilís algo tardío, pero le hemos puesto mucho empeño. Quien se encuentra detrás de que esto sea posible es principalmente Blue, ya que propuso hacer este anime, y gracias al apoyo de otros miembros del staff como Zagon, Perez y Trota se concretizó.
En esta oportunidad contamos con el valioso apoyo de nuestro buen amigo Yoange, quien se suma al puesto de QC.
A decir verdad, yo (RaiN) no podría haber hecho una traducción de un anime como este, me parece que necesita más calle, darle un enfoque más adecuado a la traducción de cada personaje, pongo como ejemplo al primer enamorado de Ayase. Y me alegra que Zagon lo haya representado bien al traducir, yo le hubiera terminado dando un estilo más de persona correcta y no de un malandro y eso hubiera repercutido negativamente en la experiencia al ver la serie.
Estoy muy agradecido con cada persona del staff por su excelente labor que están haciendo y que he podido ver en este capítulo.
Por cierto, para los que se pregunten por qué pesa tanto el video es porque desde la misma casa animadora decidieron agregarle mucho grano al video. En el video original hay un grano muy notorio, pero está destrozado, lo que hice fue hacer una pequeña limpieza (lo mínimo, no se trata de eliminar todo el grano porque sería contraproducente) y luego agregar un patrón similar de grano para que se vea uniforme. Dado que el grano es dinámico y se observa incluso en escenas claras, al codificar el video no se podrá reutilizar muchas secciones de frames anteriores y eso hace que ocupe más espacio en el producto final.
Sin más que decir por parte de nosotros, esperamos que este proyecto les guste muchísimo.
¡¡Disfruten del primer episodio!!
Por fin, casi me quedo sin webos.
jajaja