¡Hola, chicos! Les traemos el episodio 8 de la cuarta temporada de Honzuki no Gekokujou. En este episodio Ferdinand le asigna una dura tarea a Rozemyne. ¿Podrá hacer a un lado su educación del mundo moderno y sobrevivir en la terrible sociedad aristocrática de Ehrenfest? Esta semana seguimos sin equipo para el encode, así que lanzamos esta v0 para no […]
¡Hola, gente! Algo tarde para lo acostumbrado, pero les traemos el epi 7 de Honzuki S4. Esta semana, Rozemyne se pone las botas y asalta el orfanato de Hisse a mano armada. ¡De locos! Semana complicada, se le rompió el sistema a nuestro Arenkun y tuvimos que esperar hasta que decidimos lanzar esta versión 0 sin el encode. Pensamos que […]
¡Hola! Otra semana que cumplimos con la cita y les traemos el episodio de Honzuki. Esta semana tenemos, al fin, el concierto de harspiel. ¿Logrará Rozemyne cubrirse de oro? Otra semana que todo va como la seda, estoy empezando a preocuparme. Doy muchas gracias a Aren que se esforzó por dejarnos un hueco para hacer el encode, y a RaiN […]
Buenas, les traemos el quinto episodio de esta cuarta temporada de Honzuki no Gekokujou. En este episodio veremos cómo avanzan los planes de Rozemyne para el concierto de harspiel. También tendremos el reencuentro más esperado por toda latinoamérica unida. Este episodio fue como la seda; ya somos una máquina bien engrasada. Espero todo siga así hasta el final de la […]
¡Hola, gente! Les traemos el cuarto episodio de la cuarta temporada de Honzuki. En este episodio veremos cómo avanza el asunto de las donaciones para el nuevo templo además de un tira y afloja entre Rozemyne y Ferdinand. Esta semana nuestro querido Aren se ha visto perjudicado por un corte de luz, la necesidad de limpiar su equipo y otras […]
Qué tal, chicos. Aquí estamos otra semana asistiendo a la cita de nuestra querida bibliotecaria. Les traemos el episodio 3 de Honzuki, un epi con encuentros de temporadas pasadas y que nos sigue introduciendo a los nuevos desafíos que afrontará la pequeña Rozemyne. Esta semana comencé luego de un maratón para ponerme al día con mi otro proyecto semanal, pero […]
Hola, chicos. Les traemos el episodio 2 de esta temporada de Honzuki. En este episodio veremos como Rozemyne se reintegra al templo, su nuevo puesto y los desafíos que le presenta su nueva vida al tiempo que administra sus proyectos con la Compañía Gilberta. Esta semana me tomé más tiempo para la traducción, principalmente porque me olvidé de que se […]
¡Hola, gente! Les traemos el primer episodio de la cuarta temporada de Honzuki no Gekokujou. Es una historia preciosa que hace mucho tiempo sigo y que siempre me hizo querer hacer subtítulos, incluso cuando todavía no era fansubber. RaiN me estará ayudando con la corrección y comprobación de calidad y Aren nos ayudará con el músculo tecnológico para el encode. […]
¡Muy buenas! Es una alegría inmensa para mí traerles el episodio 10 y final de la segunda temporada de Sousou no Frieren. En este episodio veremos cómo cruzar un cañón con estilo, cómo en la fibre del oro el que te vende la pala se hace rico y un vistazo al tema principal de la siguiente temporada. A diferencia de […]
¡Hola, gente! Les traemos su dosis de Sousou no Frieren en vena, como les gusta. Esta semana volvemos a los episodios en dos partes: veremos un encargo sobre exterminar dragones y la historia que da título a este episodio. Me tocó conseguir el material en japonés mucho más rápido, sumado a la disponibilidad y buena voluntad de RaiN y Aren, […]